For consumers
(1300 633 424)
Mon-Fri | 9am-5pm AEST
Your call will be answered by healthdirect Australia
For health professionals
Find out the active ingredient and other brand names of your medicines with the NPS Medicine Name Finder
For a medicinewise Australia
Independent. Not-for-profit. Evidence based.
Site Tools
Quick Links
Μεταφράσεις πληροφοριών για φάρμακα στα ΕλληνικάΜεταφράσεις πληροφοριών για φάρμακα στα Ελληνικά
Τα φάρμακα διατίθενται σε πολλές μορφές, όπως: χάπια, εισπνευστήρες, ενέσεις, σταγόνες για τα μάτια, αλοιφές, ροφήματα, υπόθετα και επιθέματα.
Τα φάρμακα δεν διατίθενται μόνο με συνταγή γιατρού αλλά και από φαρμακεία, οδοντίατρους, επαγγελματίες εναλλακτικής ιατρικής, καταστήματα υγιεινής διατροφής και σουπερμάρκετ.
Είναι πολύ σημαντικό να ενημερώνετε το γιατρό και το φαρμακοποιό σας σχετικά με όλα τα φάρμακα που χρησιμοποιείτε, όπως: φάρμακα με συνταγή γιατρού, χωρίς συνταγή γιατρού, βιταμίνες, παραδοσιακά φάρμακα και παρασκευάσματα από βότανα, ιχνοστοιχεία, διατροφικά συμπληρώματα και οποιαδήποτε φάρμακα που έχετε φέρει μαζί σας από το εξωτερικό.
Παρά το γεγονός ότι τα φάρμακα μπορεί να σας κάνουν να αισθάνεστε καλύτερα και σας βοηθούν να γίνετε καλά, είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι όλα τα φάρμακα έχουν τόσο οφέλη όσο και κινδύνους. Πράγματι, περισσότεροι από 140.000 Αυστραλοί νοσηλεύονται κάθε χρόνο στο νοσοκομείο λόγω προβλημάτων που σχετίζονται με τα φάρμακά τους.
Μερικοί από τους κινδύνους που ενέχει η χρήση φαρμάκων περιλαμβάνουν:
- Επιβλαβείς αντιδράσεις όταν το φάρμακο συνδυάζεται με ορισμένα τρόφιμα, ποτά, βιταμίνες, και παραδοσιακά ή άλλα φάρμακα. Όσο περισσότερα από αυτά συνδυάζετε, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα αντίδρασης.
- Το φάρμακο δεν έχει το αναμενόμενο αποτέλεσμα.
- Το φάρμακο προκαλεί πρόσθετα προβλήματα υγείας.
Πηγές Πληροφόρησης
Οι πηγές πληροφοριών που διατίθενται παρακάτω θα σας βοηθήσουν να εξοικειωθείτε περισσότερο με τα φάρμακα, να χειρίζεστε τα φάρμακα με ασφάλεια και να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις επιλογές φαρμάκων σας. Οι παρακάτω πηγές διατίθενται και στα Ελληνικά και στα Αγγλικά, και περιλαμβάνουν:
- το φυλλάδιο Medimate
- μια Λίστα Φαρμάκων που μπορείτε να καταφορτώσετε από το διαδίκτυο, η οποία θα σας βοηθά να θυμάστε τα φάρμακά σας με βάση το όνομα και τη δόση
- Διαχείριση δελτίο πόνος
- Διαβάστε περισσότερες πληροφορίες για τις επιλογές σας σχετικά με τις μάρκες φαρμάκων
- Μάθετε για τα φάρμακά σας Πληροφοριακό φυλλάδιο
- πληροφορίες για να κάνετε Επανεξέταση Φαρμάκων Κατ’ Οίκον με το γιατρό σας και έναν τοπικό φαρμακοποιό.
Αν θα θέλατε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τα φάρμακά σας, μιλήστε στο γιατρό ή στο φαρμακοποιό σας. Ζητήστε διερμηνέα αν έχετε δυσκολία στην επικοινωνία. Ζητήστε από το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας να τηλεφωνήσει στην Υπηρεσία Μεταφραστών και Διερμηνέων της Αυστραλιανής Κυβέρνησης στο 1300 131 450.
 |
Αυτό το φυλλάδιο μπορεί να σας βοηθήσει να καταλάβετε και να χρησιμοποιείτε τα φάρμακά σας σωστά σε συνεργασία με το γιατρό σας, το φαρμακοποιό και άλλο επαγγελματία υγείας. Καταφορτώστε ή παραγγείλετε ένα αντίγραφο αυτού του φυλλαδίου. |
 |
Καταγράφετε όλα τα φάρμακά σας σε μια λίστα. Δείχνετέ την στο γιατρό ή στο φαρμακοποιό σας κάθε φορά που τους επισκέπτεστε. Καταφορτώστε ή παραγγείλετε ένα αντίγραφο αυτού του φυλλαδίου. |
 |
Καταφορτώστε ή παραγγείλετε ένα αντίγραφο αυτού του φυλλαδίου. |
 |
Φυλλάδιο: Γιατί μας προσφέρεται επιλογή φαρμάκου Ένα δίγλωσσο φυλλάδιο που σας βοηθά να καταλάβετε την επιλογή μάρκας για φαρμακευτικά προϊόντα και πόσο σημαντικό είναι να γνωρίζετε το δραστικό συστατικό του φαρμάκου σας. Καταφορτώστε ή παραγγείλετε ένα αντίγραφο αυτού του φυλλαδίου. |
 |
Μάθετε για τα φάρμακά σας Πληροφοριακό φυλλάδιο Χρειάζεται να γνωρίζετε για τα φάρμακά σας, ώστε να μπορείτε να παίρνετε καλύτερες αποφάσεις για το πότε και πώς να τα χρησιμοποιείτε, και να αποκομίζετε τα καλύτερα δυνατά οφέλη από αυτά. Καταφορτώστε ή παραγγείλετε ένα αντίγραφο αυτού του φυλλαδίου. |
|
Φυλλάδιο Επανεξέτασης Φαρμάκων κατ’ Οίκον Ο γιατρός και ο φαρμακοποιός σας μπορούν να συνεργάζονται για να επανεξετάζουν όλα σας τα φάρμακα. |
Άλλες χρήσιμες ιστοσελίδες
Για άλλες μεταφρασμένες πληροφορίες σχετικά με την υγεία δείτε τις παρακάτω ιστοσελίδες:
- NSW Multicultural Health Communication Service
- Diversity Health Institute Clearinghouse
- Victorian Government Health Translations Directory
- Australian Government Department of Health and Ageing.
Τηλεφωνική γραμμή Φαρμάκων NPS
Τηλεφωνήστε στη Γραμμή Φαρμάκων στο 1300 633 424 (1300 MEDICINE). Η NPS συνεργάζεται με την healthdirect Αυστραλίας για να παρέχουν σε καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με συνταγογραφούμενα, μη συνταγογραφούμενα και συμπληρωματικά φάρμακα. Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη από Δευτέρα έως Παρασκευή 9πμ-5μμ Κανονική Ώρα Ανατολικής Αυστραλίας με κόστος τοπικής κλήσης (κλήσεις από κινητά τηλέφωνα μπορεί να κοστίζουν περισσότερο).Αν χρειάζεστε διερμηνέα, τηλεφωνήστε στην Υπηρεσία Μεταφραστών και Διερμηνέων (TIS National) στο 131 450 και ζητήστε να μιλήσετε στην Τηλεφωνική Γραμμή Φαρμάκων (Medicines Line) στο 1300 633 424 (1300 MEDICINE). Η Τηλεφωνική Γραμμή Φαρμάκων δεν είναι υπηρεσία έκτακτης ανάγκης.
NPS και η Ομοσπονδία Συμβουλίων Εθνοτικών Κοινοτήτων Αυστραλίας (Federation of Ethnic Communities’ Councils of Australia - FECCA) συνεργάζονται με κοινότητες ποικιλόμορφης πολιτισμικής και γλωσσολογικής προέλευσης για να προάγουν την ασφαλή και συνετή χρήση φαρμάκων.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να κάνετε κλικ εδώ για να μας στείλετε μήνυμα.
Date published: 2011-09-07 00:00:00
Reasonable care is taken to provide accurate information at the date of creation. This information is not intended as a substitute for medical advice from a qualified health professional. Health professionals should rely on their own expertise and enquiries when providing medical advice or treatment. Where permitted by law, NPS disclaims all liability (including for negligence) for any loss, damage or injury resulting from reliance on or use of this information. Read our full disclaimer.
References to brands should not be taken as an endorsement by NPS.
