• Printer Friendly
  • Text Resizer - Small
  • Text Resizer - Large
  • Email this page

藥物資訊的翻譯本(繁體中文)藥物資訊的翻譯本(繁體中文)

View this page in English 

藥物有許多種劑型，包括：片劑、吸入劑、注射劑、滴眼劑、乳液、飲劑、栓劑和貼片。

除了醫生處方的藥物之外，還有從藥房、牙醫、中醫、保健食品店和超市購買的藥物。

您應該將正在使用的所有藥物都告訴醫生和藥劑師，包括：處方藥、在櫃檯上購買的藥物、維生素、中草藥、礦物質、營養品以及您從海外帶來的任何藥物。

雖然藥物能夠改善症狀、有助於恢復健康，但您應該知道，所有的藥物都是既有益處也有風險的。事實上，每年有14萬澳大利亞人因為跟用藥相關的問題而入院。

跟用藥相關的風險包括：

  • 當藥物與某些食物、飲料、維生素、中藥或其他藥物同時使用時的不良反應, 同時使用的藥物越多，越有可能引起不良反應。
  • 藥物未能取得預期效果。
  • 藥物引起其他的健康問題。

信息資源

以下這些信息資源，都可以幫助您進一步熟悉各種藥物、安全管理藥物，進一步瞭解關於用藥的各種選擇。以下資源都有英文版和簡體中文版，包括：

如要進一步了解藥物，請向醫生和藥劑師請教。
Medimate_TradChinese_image

Medimate小冊子

該小冊子能幫助您了解藥物，在用藥時與醫生、藥劑師和其他醫務人員互相配合。

下載 或 索取 該小冊子。
MedicinesList_TradChinese_image

藥物清單

將您的全部藥物列成清單。每次看醫生或藥劑師時向其出示。

 下載或 索 取該小冊子。

 
Questions to ask about your medicines in traditional and simplified Chinese

詢問有關您的藥物的問題

向醫生和藥劑師請教關於藥物的重要問題，以便瞭解您所用的藥物。

下載或索取 該小冊子。
MP_TradChinese

疼痛管理資料單張

下載或索取 該小冊子。
GM_DL_chinese

《為什麼要對藥物進行選擇？》 小冊子

這是一本雙語對照的小冊子，可以幫助您瞭解藥物品牌的選擇，認識瞭解藥物有效成分的重要性。 

下載或索取 該小冊子。
LAYM_factsheet_thumbnail

瞭解您用的藥物知識簡介

但是，您必須瞭解您所用的藥物，才能更好地決定何時用藥，如何用藥，從而獲得最佳藥效。

下載或索取 該小冊子。

幫助您控制疼痛

下載您可以這本小冊子，其中有控制關節炎疼痛的資料和疼痛日記。由Arthritis NSW編寫。

 

家庭藥物檢查小冊子

醫生和藥劑師可以跟您一起檢查您的所有藥物。

電台社區服務廣播

Click here to listen to audio

PLAY SECTION


其他網站

已經翻譯的其他保健資料，請見以下網站：

全國處方服務署（NPS）藥物專線

請 致電藥物專線1300 633 424(1300 MEDICINE)。全國處方服務署（NPS）與澳大利亞healthdirect合作，向消費者提供有關處方藥、櫃檯購買藥物和輔助藥物的資料。該專線 服務時間為週一到週五上午9點到下午5點（東部標準時間），按本地通話計費（手機可能需支付較高費用）。

若需口譯服務，請撥打131 450給翻譯傳譯服務處（TIS National），要求與藥物專線通話，號碼是1300 633 424（1300 MEDICINE）。藥物專線不屬於緊急服務。

 

全國處方服務署（NPS）與澳大利亞民族社區協會聯盟（FECCA）合作，在文化和語言多樣化的社區促進安全地巧用藥物。

 

欲知詳情，請發電子郵件與我們聯絡。

Date published: 2011-09-07 00:00:00

Reasonable care is taken to provide accurate information at the date of creation. This information is not intended as a substitute for medical advice from a qualified health professional. Health professionals should rely on their own expertise and enquiries when providing medical advice or treatment. Where permitted by law, NPS disclaims all liability (including for negligence) for any loss, damage or injury resulting from reliance on or use of this information. Read our full disclaimer.

References to brands should not be taken as an endorsement by NPS.