For consumers
(1300 633 424)
Mon-Fri | 9am-5pm AEST
Your call will be answered by healthdirect Australia
For health professionals
Find out the active ingredient and other brand names of your medicines with the NPS Medicine Name Finder
For a medicinewise Australia
Independent. Not-for-profit. Evidence based.
Site Tools
Quick Links
Información sobre medicinas traducida al españolInformación sobre medicinas traducida al español
Las medicinas vienen en muchas formas que incluyen: tabletas, inhaladores, inyecciones, colirio, lociones, bebidas, supositorios y parches.
Las medicinas no se venden sólo con receta medica, sino también en farmacias, dentistas, profesionales alternativos, tiendas naturistas y supermercados.
Es muy importante que le diga a su medico y farmacéutico todas las medicinas que está usando, incluyendo aquellas de venta bajo receta. venta libre, vitaminas, remedios tradicionales y de hierbas, minerales, suplementos nutricionales y cualquier medicina que usted haya traído consigo del extranjero.
Aunque las medicinas pueden hacerle sentirse mejor y ayudarle a sanar, es importante que sepa que todas ellas tienen tanto beneficios como riesgos. De hecho, 140.000 australianos ingresan al hospital cada año debido a problemas relacionados con sus medicinas.
Algunos de los riesgos que implica el uso de medicinas incluyen:
- Reacciones dañinas cuando la medicina se combina con ciertos alimentos, bebidas, vitaminas, remedios tradicionales y otros. Mientras más medicinas combine, mayor es la posibilidad de una reacción.
- La medicina no surte el efecto esperado.
- La medicina causa problemas de salud adicionales.
Recursos de información
Los recursos informativos indicados más abajo le ayudarán a familiarizarse más con las medicinas, manejarlas en forma segura y aprender más sobre sus opciones en cuanto a medicinas. Los recursos siguientes, disponibles tanto en español como en inglés, incluyen:
- una Lista de Medicinas descargable para ayudarle a seguir la pista de sus medicinas por nombre y dosis
- La gestión de ficha dolor
- Lea más información sobre sus opciones en marcas de medicinas
- Aprenda acerca de sus medicinas hoja informativa
- el folleto Medimate de La Asociación Hispano-Latinoamericana para la Asistencia Social de Nueva Gales del Sur (NSW SLASA)
- información sobre cómo realizar una home medicines review con su médico y farmacéutico local.
Si desea saber más acerca de sus medicinas, hable con su médico o farmacéutico. Pida un intérprete si tiene dificultades para comunicarse. Pídale a su médico o farmacéutico que llame al Servicio Telefónico de Intérpretes del gobierno australiano al 1300 131 450.
 |
Mantenga una lista de todas su medicinas. Muéstresela a su médico o farmacéutico cada vez que lo visita. |
|||
 |
|
|||
 |
Folleto ¿Por qué se nos ofrece una elección de medicina? Un folleto bilingüe destinado a ayudarle a entender su elección en marcas de medicinas, y la importancia de saber qué ingrediente activo contiene la suya. |
|||
 |
Aprenda acerca de sus medicinas hoja informativa Usted necesita saber acerca de sus medicinas, a fin de poder tomar mejores decisiones sobre cuándo y cómo usarlas, y obtener de ellas el máximo beneficio. |
|||
 |
Este folleto puede ayudarle a entender y usar las medicinas en asociación con su medico, farmacéutico, y otros profesionales de la salud. Descargue un ejemplar de este folleto. |
|||
|
Su médico y farmacéutico pueden trabajar juntos para revisar todas sus medicinas. |
Otros sitios web
Para ver más information traducida sobre la salud visite los siguentes sitios web:
- La Asociación Hispano-Latinoamericana para la Asistencia Social de Nueva Gales del Sur
- NSW Multicultural Health Communication Service
- Diversity Health Institute Clearinghouse
- Victorian Government Health Translations Directory
- Australian Government Department of Health and Ageing.
NPS Medicines Line
Llame a Medicines Line al 1300 633 424 (1300 MEDICINE). NPS trabaja con healthdirect Australia para brindar a los consumidores información sobre medicinas de venta bajo receta, de venta libre y complementaria. El servicio está disponible de lunes a viernes, de 9 am a 5 pm AEST por el costo de una llamada local (las llamadas desde celulares pueden costar más).
Si necesita un intérprete, llame al Servicio Telefónico de Intérpretes (TIS National) al 131 450 y pida que le comuniquen con Medicines Line, tel. 1300 633 424 (1300 MEDICINE). Medicines Line no es un servicio de emergencia.
NPS y la Federación de Comunidades Étnicas de Australia (FECCA) trabajan en colaboración para promover el uso seguro y sensato de las medicinas en las comunidades cultural y lingüísticamente diversas.
Si desea más información, envíenos un email.
Date published: 2011-09-07 00:00:00
Reasonable care is taken to provide accurate information at the date of creation. This information is not intended as a substitute for medical advice from a qualified health professional. Health professionals should rely on their own expertise and enquiries when providing medical advice or treatment. Where permitted by law, NPS disclaims all liability (including for negligence) for any loss, damage or injury resulting from reliance on or use of this information. Read our full disclaimer.
References to brands should not be taken as an endorsement by NPS.
