Μεταφράσεις πληροφοριών για φάρμακα στα Ελληνικά

View this page in English

Τα φάρμακα διατίθενται σε πολλές μορφές, όπως: χάπια, εισπνευστήρες, ενέσεις, σταγόνες για τα μάτια, αλοιφές, ροφήματα, υπόθετα και επιθέματα.

Τα φάρμακα δεν διατίθενται μόνο με συνταγή γιατρού αλλά και από φαρμακεία, οδοντίατρους, επαγγελματίες εναλλακτικής ιατρικής, καταστήματα υγιεινής διατροφής και σουπερμάρκετ.

Είναι πολύ σημαντικό να ενημερώνετε το γιατρό και το φαρμακοποιό σας σχετικά με όλα τα φάρμακα που χρησιμοποιείτε, όπως: φάρμακα με συνταγή γιατρού, χωρίς συνταγή γιατρού, βιταμίνες, παραδοσιακά φάρμακα και παρασκευάσματα από βότανα, ιχνοστοιχεία, διατροφικά συμπληρώματα και οποιαδήποτε φάρμακα που έχετε φέρει μαζί σας από το εξωτερικό.

Παρά το γεγονός ότι τα φάρμακα μπορεί να σας κάνουν να αισθάνεστε καλύτερα και σας βοηθούν να γίνετε καλά, είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι όλα τα φάρμακα έχουν τόσο οφέλη όσο και κινδύνους. Πράγματι, περισσότεροι από 140.000 Αυστραλοί νοσηλεύονται κάθε χρόνο στο νοσοκομείο λόγω προβλημάτων που σχετίζονται με τα φάρμακά τους.

Μερικοί από τους κινδύνους που ενέχει η χρήση φαρμάκων περιλαμβάνουν:

  • Επιβλαβείς αντιδράσεις όταν το φάρμακο συνδυάζεται με ορισμένα τρόφιμα, ποτά, βιταμίνες, και παραδοσιακά ή άλλα φάρμακα. Όσο περισσότερα από αυτά συνδυάζετε, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα αντίδρασης.
  • Το φάρμακο δεν έχει το αναμενόμενο αποτέλεσμα.
  • Το φάρμακο προκαλεί πρόσθετα προβλήματα υγείας.

Πηγές Πληροφόρησης

Οι πηγές πληροφοριών που διατίθενται παρακάτω θα σας βοηθήσουν να εξοικειωθείτε περισσότερο με τα φάρμακα, να χειρίζεστε τα φάρμακα με ασφάλεια και να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις επιλογές φαρμάκων σας.

Αν θα θέλατε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τα φάρμακά σας, μιλήστε στο γιατρό ή στο φαρμακοποιό σας. Ζητήστε διερμηνέα αν έχετε δυσκολία στην επικοινωνία. Ζητήστε από το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας να τηλεφωνήσει στην Υπηρεσία Μεταφραστών και Διερμηνέων της Αυστραλιανής Κυβέρνησης στο 1300 131 450.  

diabetes-dl-grk

Η παρακολούθηση του διαβήτη σας: δεν αφορά μόνο τη γλυκόζη

Μάθετε πώς να διαχειρίζεστε το διαβήτη σας – ποιοι έλεγχοι υγείας διατίθενται και ποια τα αποτελέσματά τους στα οποία πρέπει να στοχεύετε.

Καταφορτώστε ή παραγγείλετε ένα αντίγραφο αυτού του φυλλαδίου.

diabetes-health-tracker-greek

ΟΔΗΓΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΔΙΑΒΗΤΗ

Χρησιμοποιείτε τον Οδηγό Παρακολούθησης Διαβήτη για να παρακολουθείτε τα φάρμακα και τους ελέγχους υγείας σας.

Καταφορτώστε ή παραγγείλετε ένα αντίγραφο αυτού του φυλλαδίου.

Medimate_Greek_image

Φυλλάδιο Medimate

Αυτό το φυλλάδιο μπορεί να σας βοηθήσει να καταλάβετε και να χρησιμοποιείτε τα φάρμακά σας σωστά σε συνεργασία με το γιατρό σας, το φαρμακοποιό και άλλο επαγγελματία υγείας.

Καταφορτώστε ή παραγγείλετε ένα αντίγραφο αυτού του φυλλαδίου.

MedicinesList_Greek_image

Λίστα Φαρμάκων

Καταγράφετε όλα τα φάρμακά σας σε μια λίστα. Δείχνετέ την στο γιατρό ή στο φαρμακοποιό σας κάθε φορά που τους επισκέπτεστε.

Καταφορτώστε ή παραγγείλετε ένα αντίγραφο αυτού του φυλλαδίου.

MP_Greek

Διαχείριση δελτίο πόνος

Καταφορτώστε ή παραγγείλετε ένα αντίγραφο αυτού του φυλλαδίου.

GM_DL_greek

Φυλλάδιο: Γιατί μας προσφέρεται επιλογή φαρμάκου

Ένα δίγλωσσο φυλλάδιο που σας βοηθά να καταλάβετε την επιλογή μάρκας για φαρμακευτικά προϊόντα και πόσο σημαντικό είναι να γνωρίζετε το δραστικό συστατικό του φαρμάκου σας.

Καταφορτώστε ή παραγγείλετε ένα αντίγραφο αυτού του φυλλαδίου.

fact sheet

Μάθετε για τα φάρμακά σας Πληροφοριακό φυλλάδιο

Χρειάζεται να γνωρίζετε για τα φάρμακά σας, ώστε να μπορείτε να παίρνετε καλύτερες αποφάσεις για το πότε και πώς να τα χρησιμοποιείτε, και να αποκομίζετε τα καλύτερα δυνατά οφέλη από αυτά. 

Καταφορτώστε ένα αντίγραφο αυτού του φυλλαδίου.

ΕΝΑΣ ΕΥΚΟΛΟΤΕΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ

ΕΝΑΣ ΕΥΚΟΛΟΤΕΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ

Αυτό το δίγλωσσο φυλλάδιο περιέχει πληροφορίες σχετικά με το προσωπικά ελεγχόμενο ηλεκτρονικό μητρώο υγείας, μια πρωτοβουλία της Αυστραλιανής Κυβέρνησης.

Καταφορτώστε ή παραγγείλετε ένα αντίγραφο αυτού του φυλλαδίου.

 ΓΙΑΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΑ;

ΓΙΑΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΑ;

ΚΡΥΟΛΟΓΗΜΑΤΑ, ΓΡΙΠΗ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΛΟΙΜΩΞΕΙΣ

Πληροφορίες για άτομα άνω των 55 ετών και όσους
πάσχουν από χρόνιες παθήσεις

Καταφορτώστε ή παραγγείλετε ένα αντίγραφο αυτού του φυλλαδίου.

Άλλες χρήσιμες ιστοσελίδες

Για άλλες μεταφρασμένες πληροφορίες σχετικά με την υγεία δείτε τις παρακάτω ιστοσελίδες:

Τηλεφωνική γραμμή Φαρμάκων NPS

Τηλεφωνήστε στη Γραμμή Φαρμάκων στο 1300 633 424 (1300 MEDICINE). Η NPS συνεργάζεται με την healthdirect Αυστραλίας για να παρέχουν σε καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με συνταγογραφούμενα, μη συνταγογραφούμενα και συμπληρωματικά φάρμακα. Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη από Δευτέρα έως Παρασκευή 9πμ-5μμ Κανονική Ώρα Ανατολικής Αυστραλίας με κόστος τοπικής κλήσης (κλήσεις από κινητά τηλέφωνα μπορεί να κοστίζουν περισσότερο).

Αν χρειάζεστε διερμηνέα, τηλεφωνήστε στην Υπηρεσία Μεταφραστών και Διερμηνέων (TIS National) στο 131 450 και ζητήστε να μιλήσετε στην Τηλεφωνική Γραμμή Φαρμάκων (Medicines Line) στο 1300 633 424 (1300 MEDICINE).  Η Τηλεφωνική Γραμμή Φαρμάκων δεν είναι υπηρεσία έκτακτης ανάγκης.

NPS και η Ομοσπονδία Συμβουλίων Εθνοτικών Κοινοτήτων Αυστραλίας (Federation of Ethnic Communities’ Councils of Australia - FECCA) συνεργάζονται με κοινότητες ποικιλόμορφης πολιτισμικής και γλωσσολογικής προέλευσης για να προάγουν την ασφαλή και συνετή χρήση φαρμάκων.

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να κάνετε κλικ εδώ για να μας στείλετε μήνυμα.