Informazioni in italiano sulle medicine
Le medicine si presentano in molte forme tra cui: compresse, inalatori, collirio, lozioni, bevande, supposte e cerotti.
Le medicine non sono solo quelle prescritte con ricetta dal medico ma anche quelle che si ottengono in farmacia, da dentisti, da medici alternativi, presso negozi di erboristeria e al supermercato.
È molto importante fare presente al medico e al farmacista di fiducia tutte le medicine che stai prendendo, tra cui: medicine prescritte con ricetta medica, medicine acquistate in farmacia e al supermercato, vitamine, medicine tradizionali e a base di erbe, minerali, integratori alimentari ed eventuali prodotti medicinali che avete portato con voi dall’estero.
Anche se le medicine possono farti stare meglio e aiutarti a guarire, è importante sapere che tutte le medicine presentano sia vantaggi che rischi. In effetti, 140.000 australiani vengono ricoverati in ospedale ogni anno a causa di disturbi provocati dalle medicine.
Alcuni dei rischi legati all’uso delle medicine comprendono:
- Reazioni nocive quando la medicina viene presa assieme a determinati cibi, bevande, vitamine e medicine tradizionali o di altro tipo. Maggiore è il numero di queste sostanze che abbini, maggiore saranno le probabilità di una reazione.
- La medicina non produce gli effetti previsti.
- La medicina causa altri disturbi alla salute.
Risorse informative
Le risorse informative disponibili qui sotto ti aiuteranno ad acquistare maggiore dimestichezza con le medicine, a gestirle in modo sicuro e a saperne di più sulle opzioni a tua disposizione.
Se desideri saperne di più sulle tue medicine, interpella il medico o il farmacista di fiducia. Richiedi un interprete se hai difficoltà a comunicare. Chiedi al medico o al farmacista di fiducia di chiamare il servizio traduzioni e interpreti del governo australiano telefonando al numero 1300 131 450.
 |
Diabetes Health Tracker Usate il Diabetes Health Tracker per annotare i farmaci che prendete e le visite mediche cui vi sottoponete. |
 |
Tenere sotto controllo il diabete: non è solo una questione di glucosio Informatevi su come tenere sotto controllo il diabete – di quali visite mediche di controllo potete avvalervi e quali sono i loro obiettivi. |
 |
Questo opuscolo può aiutarti a capire e ad usare le medicine in collaborazione con il tuo medico, con il tuo farmacista di fiducia e con altri operatori sanitari. |
 |
Conserva un elenco di tutte le tue medicine. Mostralo al tuo medico o farmacista di fiducia ad ogni visita.
|
 |
|
 |
Opuscolo “Perché ci viene offerto di scegliere le nostre medicine?” Un opuscolo bilingue che vuole aiutarti a capire come effettuare una scelta tra le varie marche di medicine e l’importanza di conoscere il principio attivo di una medicina. |
 |
Informati sulle tue medicine scheda informativa Invece, dovresti informarti sulle tue medicine in modo da prendere migliori decisioni su quando e come prenderle e per ottenere il massimo dei benefici dalla loro somministrazione. |
 |
Un modo più facile di scambiare I dati sanitari che ti riguardano Questo opuscolo bilingue contiene informazioni sulla documentazione sanitaria elettronica o ‘eHealth record’, una iniziativa del governo australiano. |
 |
Perché alcune persone hanno bisogno di antibiotici? RAFFREDDORI, INFLUENZA E ALTRE INFEZIONI: Informazioni per persone di età superiore ai 55 anni e per malati cronici. |
Annunci radiofonici di utilità sociale in italiano
Altri siti internet
Per altre informazioni sanitarie tradotte, visita i seguenti siti internet:
- NSW Multicultural Health Communication Service
- Diversity Health Institute Clearinghouse
- Victorian Government Health Translations Directory
- Australian Government Department of Health and Ageing.
Numero verde della NPS Medicines Line
Chiamate la Medicines Line al numero 1300 633 424 (1300 MEDICINE). Il NPS opera in collaborazione con healthdirect Australia per offrire ai consumatori informazioni sulle medicine prescritte con ricetta medica, su quelle acquistabili in farmacia o al supermercato e alle medicine complementari. Il servizio è disponibile dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 17 (orario della costa orientale dell’Australia) al costo di una chiamata locale (le chiamate dai cellulari potrebbero costare di più).Se ti serve un interprete, chiama il servizio traduzioni e interpreti (TIS National) al numero 131 450 chiedendo che ti passi la Medicines Line al numero 1300 633 424 (1300 MEDICINE). La Medicines Line non è un servizio d’emergenza.
Il NPS e la Federation of Ethnic Communities’ Councils of Australia (FECCA) collaborano per promuovere l’uso sicuro e saggio delle medicine presso le comunità culturalmente e linguisticamente diverse.
Per maggiori informazioni, inviaci una mail