Información sobre medicinas traducida al español
Las medicinas vienen en muchas formas que incluyen: tabletas, inhaladores, inyecciones, colirio, lociones, bebidas, supositorios y parches.
Las medicinas no se venden sólo con receta medica, sino también en farmacias, dentistas, profesionales alternativos, tiendas naturistas y supermercados.
Es muy importante que le diga a su medico y farmacéutico todas las medicinas que está usando, incluyendo aquellas de venta bajo receta. venta libre, vitaminas, remedios tradicionales y de hierbas, minerales, suplementos nutricionales y cualquier medicina que usted haya traído consigo del extranjero.
Aunque las medicinas pueden hacerle sentirse mejor y ayudarle a sanar, es importante que sepa que todas ellas tienen tanto beneficios como riesgos. De hecho, 140.000 australianos ingresan al hospital cada año debido a problemas relacionados con sus medicinas.
Algunos de los riesgos que implica el uso de medicinas incluyen:
- Reacciones dañinas cuando la medicina se combina con ciertos alimentos, bebidas, vitaminas, remedios tradicionales y otros. Mientras más medicinas combine, mayor es la posibilidad de una reacción.
- La medicina no surte el efecto esperado.
- La medicina causa problemas de salud adicionales.
Recursos de información
Los recursos informativos indicados más abajo le ayudarán a familiarizarse más con las medicinas, manejarlas en forma segura y aprender más sobre sus opciones en cuanto a medicinas.
Si desea saber más acerca de sus medicinas, hable con su médico o farmacéutico. Pida un intérprete si tiene dificultades para comunicarse. Pídale a su médico o farmacéutico que llame al Servicio Telefónico de Intérpretes del gobierno australiano al 1300 131 450.
 |
Mantenga una lista de todas su medicinas. Muéstresela a su médico o farmacéutico cada vez que lo visita. |
 |
|
 |
Folleto ¿Por qué se nos ofrece una elección de medicina? Un folleto bilingüe destinado a ayudarle a entender su elección en marcas de medicinas, y la importancia de saber qué ingrediente activo contiene la suya. |
 |
Aprenda acerca de sus medicinas hoja informativa Usted necesita saber acerca de sus medicinas, a fin de poder tomar mejores decisiones sobre cuándo y cómo usarlas, y obtener de ellas el máximo beneficio. |
 |
Este folleto puede ayudarle a entender y usar las medicinas en asociación con su medico, farmacéutico, y otros profesionales de la salud. Descargue un ejemplar de este folleto. |
 |
¿POR QUÉ ALGUNAS PERSONAS NECESITAN ANTIBIÓTICOS? |
Otros sitios web
Para ver más information traducida sobre la salud visite los siguentes sitios web:
- La Asociación Hispano-Latinoamericana para la Asistencia Social de Nueva Gales del Sur
- NSW Multicultural Health Communication Service
- Diversity Health Institute Clearinghouse
- Victorian Government Health Translations Directory
- Australian Government Department of Health and Ageing.
NPS Medicines Line
Llame a Medicines Line al 1300 633 424 (1300 MEDICINE). NPS trabaja con healthdirect Australia para brindar a los consumidores información sobre medicinas de venta bajo receta, de venta libre y complementaria. El servicio está disponible de lunes a viernes, de 9 am a 5 pm AEST por el costo de una llamada local (las llamadas desde celulares pueden costar más).
Si necesita un intérprete, llame al Servicio Telefónico de Intérpretes (TIS National) al 131 450 y pida que le comuniquen con Medicines Line, tel. 1300 633 424 (1300 MEDICINE). Medicines Line no es un servicio de emergencia.
NPS y la Federación de Comunidades Étnicas de Australia (FECCA) trabajan en colaboración para promover el uso seguro y sensato de las medicinas en las comunidades cultural y lingüísticamente diversas.
Si desea más información, envíenos un email.