한국어로 번역된 약품 정보

View this page in English

약품은 알약, 흡입기, 주사, 안약, 로션, 물약, 좌약 및 패치 등 여러 형태가 있습니다.

약품은 의사에게서뿐만 아니라 약국, 치과의사, 대체 의료전문인, 건강식품 상점 및 슈퍼마켓에서도 가능합니다.

여러분이 사용하는 모든 약품을 의사 및 약사에게 알리는 것이 매우 중요합니다. 이들 약품으로는 처방전 약품, 처방전 없는 약품, 비타민, 전통 약품 및 한약, 미네랄, 영양제, 그리고 해외에서 구입해 온 약품 등이 있습니다.

약품이 여러분의 몸 상태를 좋게 할 수 있지만 모든 약품에는 이점과 위험이 있다는 것을 주지하시는 것이 중요합니다. 사실상 140,000명의 호주인들이 매년 약품 관련 문제로 병원에 입원합니다.  

약품 사용에 관련된 일부 위험은 아래와 같습니다:

  • 특정한 식품, 음료, 비타민 그리고 전통 약품이나 기타 약품과 병용할 때 나타나는 해로운 반응. 병용하는 것이 많을 수록 반응 확률이 높게 됩니다.
  • 약품의 기대 효과가 나타나지 않음
  • 약품이 추가적인 건강 문제를 초래함

정보 자원

아래에 가능한 정보 자료들은 여러분이 약품을 더 잘 이해하고, 약품을 안전하게 관리하며, 약품 선택사항에 대해 더 많은 점을 배우는 데  도움이 될 것입니다. 

    여러분의 약품에 관해 더 자세히 알기를 원하시면 의사나 약사와 상의하십시오. 의사소통에 어려움이 있으면 통역사를 요청하십시오. 의사나 약사에게 호주 정부의 번역 통역 서비스 (1300 131 450)에 전화하도록 요청하십시오.

     

    Medimate_Korean_image

    Medimate 안내서

    이 안내서는 여러분이 의사와 약사 그리고 기타 의료 전문인과 협력하여 약품을 이해하고 사용하는 것을 도울 수 있습니다.

    이 안내서를 다운로드하거나 한 부를 주문하십시오.

    Image of Korean Medicines List.

    약품 목록

    이 안내서를 다운로드하거나 한 부를 주문하십시오.

    MP_Korean

    통증 관리 안내서

    이 안내서를 다운로드하거나 한 부를 주문하십시오.

    GM_DL_korean

    왜 여러 의약품 중 한가지를 선택하게 되나요? 브로셔

    의약품 브랜드 선택 이해와 약품 속 활성 성분에 대한 지식의 중요성 고지를 위한 영어 한글 브로셔.

    이 안내서를 다운로드하거나 한 부를 주문하십시오.

    fact sheet

    여러분의 약품에 관해 알아 보보세

    대부분의 사람들은 사용하는 약품에 관해 많이
    생각하지 않습니다. 약품 사용 시기와 방법에 관해
    보다 나은 결정을 하고 최대한의 효과를 얻기
    위해서는 자신의 약품에 관해 알아야 합니합.

    이 안내서를 다운로드하거나 한 하십시오.

     

     

    홈 약 검토

    의사나 약사가 여러분과 함께 여러분의 모든 약품을 검토할 수 있습니다.
     

    기타 웹사이트

    기타 번역된 의료 정보를 원하시면 아래 웹사이트를 참조하십시오:
     

    NPS Medicines Line

    Medicine Line 에 1300 633 424 (1300 MEDICINE)로 전화하십시오. NPS는 healthdirect Australia와 협력하여 소비자들에게 처방전 약품, 처방전 없는 약품 및 보조 약품에 대한 정보를 제공합니다. 이 서비스는 월요일에서 금요일까지 호주 동부 표준 시간대인 오전 9시부터 오후 5시까지 가능합니다. 시내 통화료가 적용됩니다 (모바일폰 전화는 더 많은 비용이 나올 수도 있음).

    통역사가 필요하시면 번역 통역 서비스 (TIS National)에 131 450으로 전화하여, 이들에게 Medicines Line에 1300 633 424 (1300 MEDICINE)로 연락하도록 요청하십시오. Medicine Line은 응급 서비스가 아닙니다.

     

    NPS 와 호주 소수민족 지역사회 위원회 협회 (Federation of Ethnic Communities’ Councils of Australia: FECCA)는 함께 협력하여 문화적 언어적으로 다양한 지역사회를 대상으로 안전하고 현명한 약품 사용을 촉진하고 있습니다.

    더 자세한 정보를 원하시면 이메일을 주십시오.