한국어로 번역된 약품 정보
약품은 알약, 흡입기, 주사, 안약, 로션, 물약, 좌약 및 패치 등 여러 형태가 있습니다.
약품은 의사에게서뿐만 아니라 약국, 치과의사, 대체 의료전문인, 건강식품 상점 및 슈퍼마켓에서도 가능합니다.
여러분이 사용하는 모든 약품을 의사 및 약사에게 알리는 것이 매우 중요합니다. 이들 약품으로는 처방전 약품, 처방전 없는 약품, 비타민, 전통 약품 및 한약, 미네랄, 영양제, 그리고 해외에서 구입해 온 약품 등이 있습니다.
약품이 여러분의 몸 상태를 좋게 할 수 있지만 모든 약품에는 이점과 위험이 있다는 것을 주지하시는 것이 중요합니다. 사실상 140,000명의 호주인들이 매년 약품 관련 문제로 병원에 입원합니다.
약품 사용에 관련된 일부 위험은 아래와 같습니다:
- 특정한 식품, 음료, 비타민 그리고 전통 약품이나 기타 약품과 병용할 때 나타나는 해로운 반응. 병용하는 것이 많을 수록 반응 확률이 높게 됩니다.
- 약품의 기대 효과가 나타나지 않음
- 약품이 추가적인 건강 문제를 초래함
정보 자원
아래에 가능한 정보 자료들은 여러분이 약품을 더 잘 이해하고, 약품을 안전하게 관리하며, 약품 선택사항에 대해 더 많은 점을 배우는 데 도움이 될 것입니다.
여러분의 약품에 관해 더 자세히 알기를 원하시면 의사나 약사와 상의하십시오. 의사소통에 어려움이 있으면 통역사를 요청하십시오. 의사나 약사에게 호주 정부의 번역 통역 서비스 (1300 131 450)에 전화하도록 요청하십시오.
 |
이 안내서는 여러분이 의사와 약사 그리고 기타 의료 전문인과 협력하여 약품을 이해하고 사용하는 것을 도울 수 있습니다. |
 |
|
 |
|
 |
의약품 브랜드 선택 이해와 약품 속 활성 성분에 대한 지식의 중요성 고지를 위한 영어 한글 브로셔. |
|
홈 약 검토 의사나 약사가 여러분과 함께 여러분의 모든 약품을 검토할 수 있습니다. |
기타 웹사이트
기타 번역된 의료 정보를 원하시면 아래 웹사이트를 참조하십시오:
- NSW Multicultural Health Communication Service
- Diversity Health Institute Clearinghouse
- Victorian Government Health Translations Directory
- Australian Government Department of Health and Ageing.
NPS Medicines Line
Medicine Line 에 1300 633 424 (1300 MEDICINE)로 전화하십시오. NPS는 healthdirect Australia와 협력하여 소비자들에게 처방전 약품, 처방전 없는 약품 및 보조 약품에 대한 정보를 제공합니다. 이 서비스는 월요일에서 금요일까지 호주 동부 표준 시간대인 오전 9시부터 오후 5시까지 가능합니다. 시내 통화료가 적용됩니다 (모바일폰 전화는 더 많은 비용이 나올 수도 있음).
통역사가 필요하시면 번역 통역 서비스 (TIS National)에 131 450으로 전화하여, 이들에게 Medicines Line에 1300 633 424 (1300 MEDICINE)로 연락하도록 요청하십시오. Medicine Line은 응급 서비스가 아닙니다.
NPS 와 호주 소수민족 지역사회 위원회 협회 (Federation of Ethnic Communities’ Councils of Australia: FECCA)는 함께 협력하여 문화적 언어적으로 다양한 지역사회를 대상으로 안전하고 현명한 약품 사용을 촉진하고 있습니다.
더 자세한 정보를 원하시면 이메일을 주십시오.